1
00:00:01,210 --> 00:00:02,570
Oh, ehi. Ehi, papà. Bambino.

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,590
Non programmare nulla per sabato
29. Abbiamo una raccolta fondi a

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,489
La scuola di Carmen.

4
00:00:07,490 --> 00:00:10,230
Oh, non posso. Il sabato sono occupato per il
resto dell'anno.

5
00:00:12,890 --> 00:00:13,890
Facendo cosa?

6
00:00:14,550 --> 00:00:15,750
Sono un vigile del fuoco volontario.

7
00:00:18,350 --> 00:00:19,350
No, non lo sei.

8
00:00:19,910 --> 00:00:20,910
Sì, io sono.

9
00:00:20,950 --> 00:00:23,510
Non volevo dirtelo, Angie,
perché non volevo che ti preoccupassi

10
00:00:23,910 --> 00:00:25,150
Sai, là fuori in prima linea.

11
00:00:28,230 --> 00:00:29,230
Potrebbe essere la stazione.

12
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
Lopez, unità 41.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,940
Cosa, capo? Ci sarà un grande
incendio il 29?

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,980
Beh, non preoccuparti. Puoi contare su di me,
Capo.

15
00:00:44,340 --> 00:00:46,420
Il capo ha detto che ti hanno spostato i capelli
appuntamento alle 430.

16
00:00:48,520 --> 00:00:50,880
Papà, andiamo. Questa raccolta fondi è davvero
importante.

17
00:00:51,360 --> 00:00:54,660
Senti, Carmen, possiamo a malapena permettercelo
Ci vogliono 14mila dollari per mandarti lì

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,600
scuola. Ma questo serve ad aumentare l’handicap
accesso.

19
00:00:56,920 --> 00:00:59,240
Ma non ne hanno abbastanza? Carmen, loro
ho le rampe e...

20
00:00:59,520 --> 00:01:02,480
Parcheggio e partenza anticipata a Los Angeles
Maratona, sono a metà strada

21
00:01:02,480 --> 00:01:04,019
iniziano tutti gli altri. Cos'altro fanno?
vuoi?

22
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Camminare.

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,220
Beh, voglio volare. Dov'è il mio
raccolta fondi?

24
00:01:12,360 --> 00:01:15,340
Sai, i bagni per disabili sì
bello.

25
00:01:16,060 --> 00:01:19,480
A volte, quando ne hai avuti alcuni, quello
piccola ringhiera, sai, sul lato,

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,460
questa è l'unica cosa che ti trattiene
dal prendere un colpo di testa in lattina.

27
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Ehi, signor Lopez.

28
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
EHI.

29
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
Ehi, Carmen.

30
00:01:30,100 --> 00:01:31,640
Ho pensato che toccasse a me baciare
stand.

31
00:01:31,900 --> 00:01:34,200
Sei sicuro di volermi vedere baciare?
un gruppo di altri ragazzi?

32
00:01:34,800 --> 00:01:36,820
No, tu prendi il biglietto, quindi lo faccio anch'io
facendo tutti i baci.

33
00:01:39,300 --> 00:01:44,420
Beh, se un bacio costa un dollaro, cosa significa?
i 20 mi prendono?

34
00:01:47,320 --> 00:01:49,300
Mamma, non sei abbastanza alta per cavalcarlo
cavalcare.

35
00:01:56,440 --> 00:01:58,120
Ci sarà sabato, signor.
López?

36
00:01:58,650 --> 00:02:01,850
Senti, Jason, so che tuo fratello è in...
sedia a rotelle, e so che la pensi così

37
00:02:01,850 --> 00:02:02,850
la raccolta fondi è importante.

38
00:02:03,090 --> 00:02:04,090
Posso usare il tuo bagno?

39
00:02:04,190 --> 00:02:05,190
Ma penso che sia fondamentale.

40
00:02:06,830 --> 00:02:07,830
Tu devi essere Eric.

41
00:02:08,410 --> 00:02:10,350
Jason mi ha parlato così tanto di te e...
la tua coraggiosa battaglia.

42
00:02:10,770 --> 00:02:12,170
Beh, sto perdendo la battaglia.

43
00:02:12,450 --> 00:02:13,450
Dov'è il bagno?

44
00:02:14,450 --> 00:02:17,070
Jason, perché non lo fai vedere a tuo fratello
dov'è, eh?

45
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
È proprio a sinistra.

46
00:02:19,370 --> 00:02:21,510
Facile con i portasciugamani, Eric, perché
non sono rinforzati.

47
00:02:24,830 --> 00:02:27,870
Va bene, andrò sabato, ma lo farò
senza dargli soldi. Non lo sono,

48
00:02:27,870 --> 00:02:29,990
Al? Chiedono soldi. Loro semplicemente
vuoi che lavoriamo in uno stand.

49
00:02:31,150 --> 00:02:32,410
Quindi lavorano tutti in uno stand?

50
00:02:32,710 --> 00:02:36,690
No, la maggior parte delle famiglie dona denaro,
ma capiscono che alcune famiglie non possono

51
00:02:36,690 --> 00:02:40,230
sopportare l'onere finanziario. Non posso sopportare
il peso? Al diavolo quello. Non lo farò

52
00:02:40,230 --> 00:02:42,910
interpreto la famiglia povera per loro, quindi semplicemente
devo firmare un assegno adesso perché

53
00:02:42,910 --> 00:02:44,330
sai cosa? Non sto lavorando in a
stand.

54
00:02:44,650 --> 00:02:46,350
Chiedono 5.000 dollari.

55
00:02:46,870 --> 00:02:49,630
Il nostro stand farà più soldi
di quanto tutti quei ricchi possano guadagnare.

56
00:02:51,850 --> 00:02:55,150
O è il lancio dell'anello o lo schizzo
pagliaccio. Farò lo zucchero filato.

57
00:02:55,370 --> 00:02:58,290
Farò tutto. Sarò proprio lì
indovinare il tuo peso. Sto con a

58
00:02:58,290 --> 00:02:59,290
piccola cosa.

59
00:03:01,570 --> 00:03:03,190
Sono rimasti solo due stand.

60
00:03:03,410 --> 00:03:04,410
Bene. Cosa sono?

61
00:03:04,670 --> 00:03:07,330
C'è il chiosco dei tacos della Fiesta. Questo è
non accadrà. Qual è l'altro?

62
00:03:07,330 --> 00:03:08,330
cabina?

63
00:03:09,990 --> 00:03:10,990
BENE.

64
00:03:24,589 --> 00:03:27,490
Angie, non guadagneremo mai abbastanza
soldi per denunciare questi ricchi.

65
00:03:28,010 --> 00:03:30,410
Beh, forse è perché nessuno lo sa
tu.

66
00:03:30,690 --> 00:03:34,010
Di solito riescono a schiacciare qualcuno così
a loro non piace, come il preside o

67
00:03:34,010 --> 00:03:35,470
l'insegnante di matematica o qualcosa del genere.

68
00:03:35,870 --> 00:03:38,350
Beh, è difficile per me essere antipatico,
ma ci proverò.

69
00:03:39,590 --> 00:03:41,290
Ehi, Dawson's Creek.

70
00:03:43,350 --> 00:03:46,690
Avanti, spendi un po' di quel fondo fiduciario
soldi per qualcosa di diverso dal gel per capelli.

71
00:03:46,910 --> 00:03:47,910
Compra una palla.

72
00:03:51,859 --> 00:03:54,260
Sì, Jason, provaci. Forse lo farà
iniziare le cose, eh?

73
00:03:54,640 --> 00:03:57,540
No, non penso che sarebbe un bene per me
relazione con il signor Lopez.

74
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
Relazione? non mi piaci nemmeno
uomo.

75
00:04:01,920 --> 00:04:04,380
Andiamo, quarterback. Ho visto la tua squadra partire
1 -12.

76
00:04:05,100 --> 00:04:08,540
Fai finta che l'obiettivo sia dell'altra squadra
sicurezza. Scommetto che ce la fai ogni volta.

77
00:04:11,860 --> 00:04:12,860
Va bene.

78
00:04:13,300 --> 00:04:15,500
Fiduciosamente. Attento. Non rompere un chiodo.

79
00:04:22,990 --> 00:04:23,990
Gli manchi il culo.

80
00:04:27,510 --> 00:04:28,510
Vuoi riprovare?

81
00:04:28,950 --> 00:04:31,790
No, va tutto bene. Sarà meglio che torni indietro
alla cabina dei baci. Sì, torna a

82
00:04:31,790 --> 00:04:34,510
quella cabina dei baci. Preferirei baciare
estranei anche a Carmen.

83
00:04:35,430 --> 00:04:36,790
Oh, adesso ho paura.

84
00:05:20,170 --> 00:05:21,170
Ti costruirò un'altra rampa.

85
00:05:21,610 --> 00:05:25,130
EHI! EHI! Cavolo! Cavolo!
Cavolo!

86
00:05:31,050 --> 00:05:35,270
Dove stai andando, amico? Venderanno
cani di mais tutto il giorno.

87
00:05:35,510 --> 00:05:37,650
Giorgio! Non voglio andarci di nuovo.

88
00:05:38,570 --> 00:05:41,610
Signore e signori, ecco qua
colon che lavora più duramente al liceo.

89
00:05:42,670 --> 00:05:44,510
Andiamo, amico. Fai un altro tentativo.

90
00:05:44,990 --> 00:05:47,710
Già, beh, forse se l'obiettivo fosse un...
poco più grande.

91
00:05:47,990 --> 00:05:49,070
Come... la tua testa.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,870
Amico, perché devi andare lì, amico? Non farlo
odio, giocatore.

93
00:05:54,710 --> 00:05:58,250
Ehi, mamma, se sei qui, cosa succede?
i bambini si accarezzano?

94
00:05:59,990 --> 00:06:03,150
Sai cosa? Preparati e basta
nuotare. Ecco qui.

95
00:06:03,630 --> 00:06:04,750
Questi non fanno per me.

96
00:06:05,790 --> 00:06:08,550
Sono per il mio nuovo amico, Kenny Lofton.

97
00:06:09,650 --> 00:06:12,370
Kenny Lofton?

98
00:06:12,770 --> 00:06:14,130
Lo Yankee Center è pieno?

99
00:06:17,900 --> 00:06:20,640
Quel braccio non è più quello di una volta.

100
00:06:23,460 --> 00:06:25,340
Aspetta, lasciami prendere la tua interruzione, amico.

101
00:06:31,780 --> 00:06:38,000
Va bene.

102
00:06:38,560 --> 00:06:42,660
Beh, l'hai fatto una volta, ma coerenza
non è il tuo punto forte.

103
00:06:43,100 --> 00:06:45,240
Altrimenti non ti avrebbero scambiato
sei volte.

104
00:06:48,910 --> 00:06:55,470
palle, per favore, oh quello

105
00:06:55,470 --> 00:07:02,830
era

106
00:07:02,830 --> 00:07:08,870
va bene, perché non ne fai un altro?
prova eh angie, cosa stai facendo nel

107
00:07:08,870 --> 00:07:12,090
copertura del serbatoio per te, hai detto di esserlo
andare semplicemente in bagno era la metà

108
00:07:12,090 --> 00:07:13,090
un'ora fa

109
00:07:19,760 --> 00:07:23,160
Non sono stato schiacciato. Tesoro, perché no?
salvi l'ultima palla e poi quando

110
00:07:23,160 --> 00:07:30,160
Poi arriva il signor Lopez... Tutto qui
giusto, sono Gilbert.

111
00:07:30,520 --> 00:07:31,840
Sarà a Miami tra due giorni.

112
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Sig.

113
00:07:36,080 --> 00:07:37,019
López?

114
00:07:37,020 --> 00:07:38,020
Sì?

115
00:07:38,540 --> 00:07:42,700
Sono il dottor Stoller. Sono il preside qui
ad Allendale. Posso scambiare una parola con

116
00:07:42,700 --> 00:07:44,140
tu? Certo che puoi.

117
00:07:45,180 --> 00:07:47,800
Signor Lopez, credo che lei conosca Lawrence
Baster?

118
00:07:48,970 --> 00:07:51,670
Hai fatto commenti in merito?
il peso del giovane?

119
00:07:53,170 --> 00:07:55,110
Questo giovanotto proprio qui? No.

120
00:07:56,730 --> 00:07:58,230
C'erano dei testimoni, amico.

121
00:07:59,330 --> 00:08:03,310
Stavo cercando di attirare la gente nello stand.
L'ha presa nel modo sbagliato. Hai detto?

122
00:08:03,310 --> 00:08:06,730
ha il colon che lavora più duramente in alto
scuola?

123
00:08:08,710 --> 00:08:10,650
Beh, quando lo dici, sembra un po' così
significare.

124
00:08:12,250 --> 00:08:13,330
Preside Stoller.

125
00:08:13,570 --> 00:08:15,010
Ciao, come sta andando la raccolta fondi?

126
00:08:15,590 --> 00:08:17,550
Lei era proprio lì. Chiediglielo.

127
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
Freddo.

128
00:08:20,160 --> 00:08:24,640
Signora Lopez, ha sentito il disprezzo?
osservazioni fatte da tuo marito

129
00:08:24,640 --> 00:08:28,820
Lorenzo? Beh, no. L'ho solo sentito
di', buon lavoro, figliolo.

130
00:08:29,140 --> 00:08:31,300
Ci aiuterà a raccogliere fondi per il nostro
amici portatori di handicap.

131
00:08:31,620 --> 00:08:34,480
Sai, sapevi che mio marito era un...
pompiere volontario?

132
00:08:35,679 --> 00:08:42,159
È troppo tardi. Ha detto il grande piagnucolone
lo ha fregato.

133
00:08:44,220 --> 00:08:45,740
Insegnavo spagnolo.

134
00:08:48,360 --> 00:08:49,560
scusarsi con lui. È proprio lì.

135
00:08:49,960 --> 00:08:53,860
Temo che sia troppo tardi per quello. Tu
vedi, abbiamo una politica di tolleranza zero

136
00:08:53,860 --> 00:08:56,780
per abuso verbale, e questo vale per
anche i genitori.

137
00:08:56,980 --> 00:09:01,000
Devi scrivere una lettera di scuse.
Lo pubblicheremo sul giornale della scuola.

138
00:09:01,360 --> 00:09:04,380
Ma fino ad allora, temo di sì
dovrà lasciare il campus.

139
00:09:07,100 --> 00:09:09,700
Quindi mi stai buttando fuori? Tesoro, non farlo
fare una scena.

140
00:09:10,280 --> 00:09:12,520
Sai quanti soldi ho guadagnato?
questa raccolta fondi?

141
00:09:13,020 --> 00:09:16,890
Scommetto che se fossi uno di questi ricchi
Genitori, scommetto che se donassi una biblioteca...

142
00:09:16,890 --> 00:09:20,630
laboratorio di scienze. Potrei fare quello che voglio.
Potrei dire quello che voglio.

143
00:09:21,150 --> 00:09:24,250
Ehi, Thurston, non hai ricevuto l'e-mail?
Domani è il giorno dello stupido cappello.

144
00:09:30,170 --> 00:09:32,570
Avanti, Angie, fermati. Stai facendo un
scena. Avvolgiti.

145
00:09:34,690 --> 00:09:35,690
ehi,

146
00:09:40,890 --> 00:09:41,890
tesoro. EHI.

147
00:09:42,970 --> 00:09:44,810
Stai scrivendo la tua lettera di scuse?

148
00:09:45,190 --> 00:09:46,190
Sì.

149
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
Come va?

150
00:09:48,010 --> 00:09:50,290
Caro Lawrence, queste sono delle scuse.

151
00:09:52,030 --> 00:09:53,890
Non mangiare questa lettera.

152
00:09:57,570 --> 00:10:02,350
Basta scrivere delle vere scuse. Non voglio
Il preside Stoller sarà arrabbiato con me. IO

153
00:10:02,350 --> 00:10:05,030
devo affrontarla ogni volta che mi offro volontario
presso la biblioteca scolastica.

154
00:10:05,690 --> 00:10:08,290
Sai, Angie, quando ero piccola, capivo
preso in giro tutto il tempo, e nessuno

155
00:10:08,290 --> 00:10:09,410
mi hanno mai detto che erano dispiaciuti.

156
00:10:09,990 --> 00:10:14,190
Il mio insegnante di scienze non si è mai scusato
dicendo, ragazzi, oggi insegno

157
00:10:14,190 --> 00:10:15,190
tu riguardo ad un'eclissi.

158
00:10:15,430 --> 00:10:17,220
Lopez. Metti la testa davanti a
sole.

159
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
E poi si è fatto buio e nessuno poteva
vedi le mie lacrime.

160
00:10:23,100 --> 00:10:29,080
Tesoro, adoro la tua grande testa.

161
00:10:30,480 --> 00:10:32,900
Guarda, ha la sua attrazione gravitazionale.

162
00:10:35,400 --> 00:10:37,340
Oggi è stato il giorno peggiore della mia vita.

163
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
Fammi indovinare.

164
00:10:39,180 --> 00:10:41,700
Ho preso in giro alcuni ragazzini, quindi oggi loro
ti ha preso in giro.

165
00:10:42,380 --> 00:10:45,120
Ma tesoro, non è possibile che loro?
ti avrebbero semplicemente preso in giro

166
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
comunque?

167
00:10:47,460 --> 00:10:50,220
No. Guarda cosa c'è pubblicato sui banchi della scuola
sito web.

168
00:10:53,200 --> 00:10:56,600
Va bene, un ragazzino ha messo la foto di a
bella ragazza con una maglietta bagnata che sembra

169
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
proprio come Angie!

170
00:11:00,320 --> 00:11:02,680
Sono io che esco dalla vasca delle schiacciate.

171
00:11:03,300 --> 00:11:05,020
Potresti vedere attraverso la mia maglietta.

172
00:11:11,199 --> 00:11:13,740
Beh, nessuno fa questo a mia moglie.
Qualcuno pagherà per questo.

173
00:11:14,140 --> 00:11:16,140
O si.

174
00:11:17,440 --> 00:11:19,600
Conosco un sacco di ragazzi disposti a pagare
quello.

175
00:11:22,860 --> 00:11:25,840
Se volevo che la gente vedesse le mie foto
moglie così, avrei sposato una

176
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
compagno di giochi.

177
00:11:26,980 --> 00:11:28,920
Sì, è questo che ti ha fermato.

178
00:11:35,140 --> 00:11:36,420
Ehi, Jason. Ehi, Carmen.

179
00:11:36,760 --> 00:11:37,880
Ehi, signor Lopez. ehi,

180
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Signora Lopez.

181
00:11:43,050 --> 00:11:45,930
Jason, va tutto bene. Puoi guardarmi. Io
non ho visto la foto

182
00:11:48,670 --> 00:11:50,370
Allora perché non puoi guardarmi?

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,330
Ok, l'ho visto. Ma solo perché uno di
i ragazzi della squadra di football ce l'hanno fatta

184
00:11:55,330 --> 00:11:57,330
in un poster a grandezza naturale e affiggilo
sotto la doccia.

185
00:11:58,390 --> 00:12:01,410
Va bene, questo è tutto. Vado giù a
quella scuola. Ne romperò alcuni

186
00:12:01,410 --> 00:12:02,810
teste. Di chi sono le teste?

187
00:12:03,010 --> 00:12:04,330
Non sappiamo nemmeno chi sia il responsabile.

188
00:12:04,990 --> 00:12:06,310
In realtà, è per questo che sono venuto.

189
00:12:06,750 --> 00:12:09,070
Sai che ragazzone era il signor Lopez
prendendo in giro?

190
00:12:09,470 --> 00:12:11,770
Mio fratello l'ha visto alla vasca delle schiacciate
un telefono con fotocamera.

191
00:12:13,380 --> 00:12:15,300
Lorenzo. Angie, lo ha fatto per tornare indietro
contro di me.

192
00:12:15,560 --> 00:12:19,360
Hai dovuto aprire la tua grande bocca e
insultare tutti quelli che passavano.

193
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Ehi, lo stavo facendo per i disabili.

194
00:12:24,440 --> 00:12:27,520
A volte devi far del male ad alcuni bambini
aiutare gli altri.

195
00:12:29,460 --> 00:12:31,460
Allora chi stai cercando di aiutare quando tu
farmi male?

196
00:12:32,100 --> 00:12:33,820
Non lo conosci, ma è molto carino.

197
00:12:36,820 --> 00:12:40,340
Angie, vado a prendere quella directory
e mi prenderò cura di Lawrence.

198
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
Non lo farai...

199
00:12:44,170 --> 00:12:45,170
Mi occuperò di questo.

200
00:12:45,270 --> 00:12:47,330
Ma tesoro, ho capito.

201
00:12:50,730 --> 00:12:54,690
Lo dici sempre, ma non l'hai mai fatto
esso.

202
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
Mai.

203
00:12:58,630 --> 00:12:59,790
A volte ce l'ho.

204
00:13:00,410 --> 00:13:02,350
È solo che non me ne vanto sempre.

205
00:13:03,010 --> 00:13:04,390
A volte ce l'ho e basta.

206
00:13:09,370 --> 00:13:10,550
Basta fare clic su uno.

207
00:13:13,770 --> 00:13:15,270
Facile mettere la testa su quella di qualcun altro
corpo.

208
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
Oh, vedi qui?

209
00:13:18,190 --> 00:13:21,250
Quello è Michael Jackson che fa penzolare Carmen
da un balcone.

210
00:13:23,770 --> 00:13:25,250
Va bene, è fantastico, Max. Muoviti
finito.

211
00:13:26,090 --> 00:13:28,210
Ehi, Ernie, hai la foto di Lawrence?
Sì, proprio lì.

212
00:13:29,530 --> 00:13:31,430
Dove lo farai? Ok,
guarda questo.

213
00:13:33,030 --> 00:13:35,730
Va bene, guarda la mamma maiale che la allatta
dieci porcellini?

214
00:13:38,190 --> 00:13:40,190
C'è Lawrence che ne allatta dieci piccoli
suinetti.

215
00:13:44,200 --> 00:13:47,020
Metti la testa sulla foto di quei due
maialini che giocano alla cavallina.

216
00:13:47,340 --> 00:13:49,440
Quello dove dice: "Preparare il bacon".

217
00:13:52,500 --> 00:13:57,240
Non stanno giocando alla cavallina, Max. Quelli
i maiali sono... Okay.

218
00:13:58,480 --> 00:14:00,240
Ecco cinque dollari, ok? Non lo sei mai stato
qui.

219
00:14:01,420 --> 00:14:04,900
Andiamo al sito web di Allendale e
pubblica questo.

220
00:14:05,460 --> 00:14:09,220
Perché non si scherza con George
La signora di Lopez perché sono duro così.

221
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Giusto.

222
00:14:26,190 --> 00:14:27,690
George, cosa stavamo guardando?

223
00:14:28,490 --> 00:14:29,490
La notizia?

224
00:14:29,570 --> 00:14:33,750
OH. Sono davvero preoccupato per quanto sia pazzesco
La questione della mucca influenzerà il Nikkei

225
00:14:33,750 --> 00:14:37,870
Indice. Già, sai, parlando di pazzia
mucca, ho detto a mia mamma che sarei tornata a casa per le 6, quindi...

226
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
eh, più tardi.

227
00:14:42,210 --> 00:14:43,410
Allora, com'è andata a scuola?

228
00:14:44,410 --> 00:14:47,370
Ho incontrato il preside, e lei è
parlerò con Lawrence.

229
00:14:47,810 --> 00:14:51,930
E domani andrò a lavorare al
biblioteca come se nulla fosse successo.

230
00:14:52,430 --> 00:14:55,270
Non lo permetterò a uno stupido adolescente
lo scherzo mi ha cambiato la vita.

231
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Buon per te.

232
00:14:57,800 --> 00:14:59,880
Grazie per non aver interferito.

233
00:15:01,300 --> 00:15:03,240
Dovevo farlo a modo mio.

234
00:15:04,980 --> 00:15:09,200
Hai ragione, tesoro. Guarda, hai il tuo
modo e ho il mio. Ok, se lo facciamo entrambi

235
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
rispettalo, non dovrò mai dormire
sulla panca pesi nel garage.

236
00:15:17,040 --> 00:15:19,360
Va meglio oggi, tesoro?

237
00:15:20,500 --> 00:15:24,930
Beh, durante l'assemblea mattutina,
il principe... il toro mi ha indicato e

238
00:15:24,930 --> 00:15:27,410
ha detto a tutti di smetterla di prenderci in giro
Carmen Lopez.

239
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
Questo ha aiutato.

240
00:15:33,130 --> 00:15:34,990
Vado di sopra e le parlo.

241
00:15:35,250 --> 00:15:36,830
Oh, grazie a Dio. Pensavo fosse il mio turno.

242
00:15:38,570 --> 00:15:41,750
È il tuo turno. Sì, ma tu lo sei
già lì vicino alle scale, quindi

243
00:15:44,790 --> 00:15:45,790
Forse dovremmo andare.

244
00:15:46,170 --> 00:15:48,730
Già, non credo che Carmen sia dell'umore giusto
uscire. La gente le stava dando

245
00:15:48,730 --> 00:15:50,030
merda per quella foto tutto il giorno.

246
00:15:50,270 --> 00:15:51,270
Sì, beh, non preoccuparti.

247
00:15:51,390 --> 00:15:53,230
Parleranno di un'altra foto
domani.

248
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Controlla questo.

249
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
L'ho appena pubblicato sulla scuola
sito web.

250
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Ehi.

251
00:16:00,260 --> 00:16:01,260
Ehi, quella è Lauren.

252
00:16:02,060 --> 00:16:03,240
Sta allattando Pimpi.

253
00:16:05,100 --> 00:16:07,060
Chi sapeva che fosse una madre così premurosa?

254
00:16:09,380 --> 00:16:11,100
Signor Lopez, è un po' duro.

255
00:16:11,520 --> 00:16:13,120
Il ragazzo ha solo fatto un errore.

256
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Quale errore?

257
00:16:15,420 --> 00:16:16,820
Hai visto cosa ha fatto alla signora Lopez?

258
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Lascialo soffrire.

259
00:16:18,580 --> 00:16:21,460
Ma, voglio dire, viene già preso in giro a
molto a causa del suo peso.

260
00:16:22,430 --> 00:16:24,630
Beh, avrebbe dovuto pensarci
prima di scattare quella foto.

261
00:16:25,190 --> 00:16:27,850
Ma non siamo proprio sicuri che lo abbia fatto.

262
00:16:29,230 --> 00:16:31,090
Pensavo avessi detto di averlo visto con a
telefono con fotocamera.

263
00:16:31,770 --> 00:16:35,870
Beh, l'ho fatto, ma questo non significa
qualsiasi cosa. Molte persone hanno una macchina fotografica

264
00:16:36,770 --> 00:16:40,790
Guarda, ho appena inviato le foto di questo
ragazzino come un maiale per quello che hai detto.

265
00:16:41,110 --> 00:16:42,310
Non sapevo che l'avresti fatto.

266
00:16:43,010 --> 00:16:44,050
Non avrei detto nulla.

267
00:16:48,210 --> 00:16:49,630
Hai un cellulare con fotocamera, Eric?

268
00:16:53,710 --> 00:16:54,489
rampa verso il basso.

269
00:16:54,490 --> 00:16:55,950
Non così in fretta, Ironside.

270
00:17:00,990 --> 00:17:01,990
Che succede, Eric?

271
00:17:04,050 --> 00:17:05,250
Ho scattato la foto.

272
00:17:05,950 --> 00:17:07,730
Mi dispiace davvero tanto.

273
00:17:08,089 --> 00:17:09,430
Tu piccolo... Okay.

274
00:17:09,990 --> 00:17:10,969
Lotta leale.

275
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
Entra in questo.

276
00:17:15,970 --> 00:17:17,270
Cosa sta succedendo?

277
00:17:17,470 --> 00:17:18,470
Era lui, Angie.

278
00:17:18,569 --> 00:17:19,930
Eric ti ha scattato quella foto.

279
00:17:20,890 --> 00:17:21,890
Che cosa?

280
00:17:22,970 --> 00:17:24,310
Perché? lo faresti?

281
00:17:24,950 --> 00:17:26,829
Non lo so. Ho pensato che sarebbe stato divertente.

282
00:17:27,290 --> 00:17:29,090
Mi dispiace davvero, signora Lopez.

283
00:17:29,910 --> 00:17:31,190
Mi sento malissimo.

284
00:17:32,890 --> 00:17:39,550
Beh, a patto che tu capisca cosa
quello che hai fatto è sbagliato, immagino

285
00:17:39,550 --> 00:17:41,590
possiamo lasciar perdere.

286
00:17:43,330 --> 00:17:47,030
Signora Lopez, se non lo tratta come...
tutti gli altri, non gli farete niente

287
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
favori.

288
00:17:50,270 --> 00:17:52,370
Tu, piccola donnola sbavante!

289
00:17:58,830 --> 00:18:01,650
per i suoi soldi per renderti la vita più facile
ed è così che mi ripaghi?

290
00:18:01,870 --> 00:18:05,410
Ho una mezza idea di legarti le mani
dietro la schiena e spingerti in a

291
00:18:09,250 --> 00:18:10,490
Questo lo ucciderebbe.

292
00:18:12,390 --> 00:18:16,090
Bene, domani mattina ti porto con me
al preside.

293
00:18:16,290 --> 00:18:17,630
Non mi sorprenderei se lo ottenessi
sospeso.

294
00:18:18,650 --> 00:18:19,730
Possiamo andare nel pomeriggio?

295
00:18:20,550 --> 00:18:22,610
Ho una terapia neuromuscolare in
mattina.

296
00:18:35,929 --> 00:18:37,790
Beh, dimentichiamolo mai
accaduto.

297
00:18:38,490 --> 00:18:40,810
Grazie. Era solo uno stupido scherzo.

298
00:18:41,050 --> 00:18:43,590
Non mi sarei mai aspettata che tutti quei ragazzini prendessero in giro
Carmen.

299
00:18:43,970 --> 00:18:47,070
Oh, e quella foto di Lawrence Mr.
Lopez ha messo su internet.

300
00:18:48,670 --> 00:18:51,790
Quale immagine?

301
00:18:52,250 --> 00:18:54,210
Ricordiamo chi è il vero cattivo
qui.

302
00:18:54,510 --> 00:18:55,630
Il bambino sulla sedia a rotelle.

303
00:19:00,290 --> 00:19:02,130
Quale immagine?

304
00:19:05,689 --> 00:19:10,870
Angie, non esiste azione più nobile
che difendere l'onore e la virtù di

305
00:19:10,870 --> 00:19:11,870
donna che ami.

306
00:19:13,210 --> 00:19:17,870
Ho messo la testa del ragazzo sulla foto di a
mamma maiale che offre uno dei suoi tanti latte

307
00:19:17,870 --> 00:19:18,970
ugelli ai suoi piccoli.

308
00:19:22,350 --> 00:19:24,230
Ti sfido a trovare un difetto in questo.

309
00:19:26,350 --> 00:19:27,390
Alla panca pesi.

310
00:19:40,810 --> 00:19:41,810
Angie, devo farlo?

311
00:19:41,870 --> 00:19:43,030
Sì, lo fai.

312
00:19:44,430 --> 00:19:47,070
Giusto, ma se esci là fuori e tu
non mi vedi e c'è un grosso grumo dentro

313
00:19:47,070 --> 00:19:48,310
Gola di Lawrence, chiama la polizia.

314
00:19:53,950 --> 00:19:55,190
Volevi vedermi?

315
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
Sì, l'ho fatto.

316
00:19:56,850 --> 00:20:00,290
Ascolta, Lawrence, ho esagerato,
va bene?

317
00:20:00,750 --> 00:20:02,230
E quello che ho fatto è stato insensibile.

318
00:20:03,530 --> 00:20:07,850
E volevo chiamarti qui per
dirti che mi dispiace e darti

319
00:20:07,850 --> 00:20:08,850
un...

320
00:20:09,740 --> 00:20:11,360
Foto autografata di Kenny Lofton.

321
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
E?

322
00:20:17,660 --> 00:20:23,320
E una foto di Michael Jackson
facendomi penzolare dal balcone.

323
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Sembro spaventato, ma non lo sono.

324
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Cos'altro hai?

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,980
Mi dispiace molto di cuore e arrivederci.

326
00:20:35,540 --> 00:20:38,580
Tua moglie dice che hai qualcosa
speciale da darmi per quello che hai fatto.

327
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
Cosa, ti stai trattenendo?

328
00:20:41,870 --> 00:20:42,870
Mia moglie ha detto questo?

329
00:20:43,050 --> 00:20:44,050
Sì.

330
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
Va bene.

331
00:20:53,490 --> 00:20:59,030
Ecco due biglietti Laker I a bordo campo
ricevuto per il mio compleanno. Siamo a posto?

332
00:21:01,770 --> 00:21:04,050
Wow, signor Lopez, grazie, amico.

333
00:21:04,730 --> 00:21:08,150
Ehi, amico, se non trovi nessuno con cui andare
con te... Sì, sì, amico, potremmo

334
00:21:08,150 --> 00:21:09,150
avere caldo...

335
00:21:09,429 --> 00:21:11,430
Popcorn, zucchero filato, tutto,
giusto?

336
00:21:12,050 --> 00:21:14,290
Beh, peccato. Questa grande L non rotola
così.